我们观看网球比赛时,会发现它的计分方式令人不可思议。得分为0时,用“love”来表示,这实在很奇怪。而且如果每次得分都加“15”的话,那么从低到高应该是“15、30、45”,而不是“15、30、40”。网球一局只决胜4个球,那么记作“1、2、3、4”,这样会不会更方便呢……

不过很遗憾,我们并不清楚为什么网球会采取这样的记分方式。1500年代中期的资料就已经写着:“记分方式原因不明”。

不过在中世纪的欧洲,流行着一种被认为是网球雏形的游戏,所以,我们不妨从那个时代的生活习惯中来寻找缘由。之所以按间隔15来记仇的原因,有多种说法。一种是说:“在欧洲最早打网球的,是一群法国的修道士。平时他们的生活方式是以15分为单位的。还有一种说法是:来源于分隔成简明易懂的4等分钟表表盘。此外也有说,和当时使用在货币单位等方面的60进制有关。

关于0分的记法,据说是因为法语中,数字”0“的发音,无法用英语准确发出,因此就采用了发音近似的”love“。还有一种说法是:在法语中,表示鸡蛋的词语,发音”oeuf“,被英语使用者误听为”love“.

而最后一个得分,记成40而非45,据说是因为英语的”forty five“发音较难,不知何时,就被简化为”forty“。哈哈,还真是随意啊!

Leave a comment

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注